Hội CamTuyền   HoàngXuânHãn  NghiêmXuânHải
Association d'Aubonne Culture & Education France-Vietnam
e-mail: aubonne.hoangxuanhan@wanadoo.fr     Website: pagesperso-orange.fr/aubonne.hoangxuanhan
Manoir d'Aubonne 14113 Villerville    Secrétariat : 38 rue de Lozère 91400 Orsay tél 0160104225

POUR BIEN AFFICHER AVEC VOTRE NAVIGATEUR:
Prendre FONTS.zip   chez vous, Déziper, Copier les polices dans le répertoire Windows\Fonts.
Netscape affiche bien, Internet Explorer : cliquer sur Affichage\Codage\"Personnalisé".

Le Manoir d'Aubonne *** DãThự CamTuyền

Le Centre culturel de l'Association d'Aubonne reçoit les personnes aimant approfondir ses liens avec le VietNam dans les meilleures conditions: Il est le lieu des réunions et des fêtes, de souvenir et d'avenir, des vacances en grande famille à la vietnamienne, en groupes d'élection (Vietnam, France-Vietnam, Indochine, etc.). Il est le lieu de souvenir des vietnamiens en France des années 1950:

    Dã-thự Cam-Tuyền ( = Lâu Đài Nước Ngọt = Manoir d'Aubonne) là trung-tâm sinh-hoạt và nghỉ-mát của Hội văn-hoá giáo-dục Cam-tuyền (Association d'Aubonne, Culture et Éducation France-Vietnam) do GS Hoàng Xuân Hãn (1907-1996) và Ô. Nghiêm Xuân Hải lập ra năm 1992, trong mục-đích tồn-tại văn-hoá và truyền-thống Việt-nam, ở hải-ngoại và ở quê-hương, mà vượt qua mọi sự đấu-tranh và bất-bình về chính-trị. Phong cảnh thật đẹp cho nên có GS Hoàng xuân Hãn có bài thơ vịnh 

Dã-Thự Cam-Tuyền (HXHãn 1985)

bài hoạ do Nghiêm xuân Hải (1992)

Một lối thêng thêng vượt cổng vào,  
Giữa hàng hồng tiá dưới tùng cao, 
 Lớp tường rọc dọc nâu xen trắng, 
 Sân sỏi bao quanh bạc lẫn đào.
Gác nấp cây um, chim ríu rít, 
Song nhìn biển thấp, sóng lao xao.
Kìa kìa Dã-thự Cam-tuyền thú, 
Thú nhất là đây Việt-điểu sào.

Trời, biển, núi, đồi hội sắc vào,
Cam-Tuyền Dã-thự cảnh thanh-cao,
Tường vương giấc mộng bình-minh rạng,
Sân nhớ xuân nào nắng ừng đào.
Đất Việt trời Tây, người lãnh-đạm,
"Nước lành" bể nát, dạ xôn xao.
Đa mang ai hỡi cùng ta với,
Góp sức chung tay đứng chịu sào.

Capacité : Parc de 4000m2, Parc privé pour voitures, Possibilités de dresser des tentes, Manoir de style normand typique avec Salle de Fête et de Conférence de plus de 72m2, avec des chambres indépendantes pour 2 ou 3 personnes regroupées en appartements pour 5 à 6 participants avec Toilette, WC ..., logements conviviaux pour 5 participants ou plus.
La Salle des Fêtes est le lieu des activités associatives ou des réunions familiales et amicales que vous pouvez organiser vous-mêmes. Location 12 euros par personne non logée présente après 22h
Le Manoir en restauration et amélioration constante, peut déjà héberger dans des conditions acceptables environ 60 personnes, avec un équipement qui fonctionne avec un minimum d'attention de la part des participants qui doivent être des membres de l'Association (cotisation annuelle de 3 euros ).

Hébergements en appartement pour 5 personnes au prix maximum de 66 euros par nuit pour 1 ou 2 nuits, et au prix maximum de 63 euros par nuit pour les durées de 3 nuits ou plus.

Hébergement d'appoint (plus de cinq personnes par appartement) indemnité par personne supplémentaire et par nuit de 12 euros.

Hébergement en week-end (2 jours et une nuit) en appartement à 5 personnes: 120 euros.

Possibilités de prix pour les Associations et les locations groupées

** Plus de précisions = clic **.

Comment Aller au Manoir en voiture ?
ACCES au MANOIR en voiture de Paris : Autoroute A13 jusqu'à la Sortie n° 29 Deauville-Trouville. En route vers Deauville aller à Touques puis à La Croix-Sonnet. Au rond-point de La Croix-Sonnet suivre les panneaux jusqu'à l'entrée du Camping de la Bruyère puis faire encore 300m pour arriver au but : Le Manoir est bien là avec ses bambous très vietnamiens et sa grille en fer forgé noire, au croisement des trois routes: (RueCoutaud)x(CheminDuTerrois)x(CheminDépartementalC1).

RETOUR à :  CamTuyền ,  Manoir,  VietnamNet    T iếngViệt Chữ Việt   Bourses,  Séjour au Manoir